Статистика ігор в Steam з українською локалізацією

Україномовна спільнота й велика кількість лідерів думок активно намагаються популяризувати українську мову в іграх та отримати відповідну локалізацію в популярних проєктах. Для цього вони створюють обговорення на сторінках відомих ігор на різноманітних платформах та безпосередньо спілкуюються з розробниками та видавцями.

Ми вирішили дізнатися глобальну ситуацію наявності української мови в іграх на платформі Steam та який саме відсоток популярних ігор мають українську локалізацію.

Для цього ми зібрали дані за кількістю платних ігор, які виходили на платформі Steam протягом 9 останніх років, та визначили відсоток проєктів з українською локалізацією. Цю статистику ми проілюстрували наступним чином:

Проте серед усіх ігор в Steam є багато невеликих локальних проєктів з малою аудиторією, які не можуть дозволити собі мультимовність, і навіть при наявності декількох мов додавання української мови не буде пріорітетом. Тому для більш об’єктивної статистики ми вирішили окремо визначити наявність української мови у, скажімо так, популярних платних іграх, тобто таких, які мають певний бюджет для розробки гри та охоплення значної аудиторії. Мінімальним значенням для так званих популярних ігор ми встановили показник у 10 000 проданих копій і створили такий графік:

Проте в результаті підрахунків ми отримали дещо невтішні дані: до 2018 року відсоток платних ігор з українською локалізацію, що були встановлені понад 10 тис. разів, ще трохи зростав, проте після 2019 року частка цих ігор почала зменшуватися. І дуже прикро, що й на сьогодні цей відсоток є нижчим, ніж на піку свого зростання у 2018 році.

Звичайно, робота української спільноти та лідерів думок не пройшли даремно і багато розробників та видавців обіцяють у своїх майбутніх проєктах додати українську локалізацію, проте більшість популярних ігор все ж не мають української мови.

Щоб змінити цю ситуацію і заохотити творців ігор додавати українську локалізацію у свої проєкти, необхідно дати зрозуміти цим людям, що на платформі Steam частка україномовної аудиторії займає вагоме місце, і велика кількість користувачів хоче грати своєю, українською мовою. Відповідно чим більшим буде відсоток україномовної спільноти в Steam, тим більше уваги та інтересу розробників це приверне.

Згідно з офіційною статистикою від Steam, за минулий місяць нам вдалося зробити великий стрибок уперед на 0,05% і наразі грають, коментують та спілкуються українською 0,5% користувачів на платформі. Також варто зазначити, що до повномасштабної війни частка коментарів українською в Steam становила лише 0,16%.

Проте навіть той відсоток, який ми маємо зараз, є незначним і, в порівнянні з такими народностями як угорці (0,33%) та чехи (0,54%), ми могли б мати значно більшу частку в Steam, зважаючи на те, що загалом чисельність українців більша майже в 3 і 4 рази відповідно.

Тому ми вважаємо, що ціль збільшити частку україномовної аудиторії в Steam до 1% протягом 2023 року є абсолютно реальною та ефективною, адже саме від нас залежить як стрімко цей відсоток збільшуватиметься та скільки розробників і видавців додаватимуть українську локалізацію у свої ігри.

Досягти поставлену ціль ми можемо шляхом популяризації української мови, заохочуючи гравців переходити на українські інтерфейси, грати та коментувати в Steam українською мовою, тим самим привертаючи увагу творців ігор.

І на останок хотілося б зауважити, що хоч відсоток ігор з українською локалізацією зменшується, проте в абсолютних значеннях кількість таких проєктів з кожним роком зростає, що не може не радувати. Побачити цю динаміку ви можете на графіку:

ТОП ігор за продажами

Вересень 2024

ТОП ігор за продажами

Вересень 2024

Open

Тож лише спільним зусиллями та активними діями ми зможемо збільшити україномовну аудиторію в Steam і посприяти зростанню відсотка популярних ігор з українською локалізацією на платформі.